(Нашла у себя в черновиках. Где скопировала - не помню)
Задело – за дело.
И дико мне – иди ко мне.
Покалечилась – пока лечилась.
Мы женаты – мы же на ты.
Ты жеребенок – ты же ребенок.
Несуразные вещи – несу разные вещи.
Ему же надо будет – ему жена добудет.
Надо ждать – надо ж дать.
Иди отсюда - Идиот, сюда.
На поле он косил траву, когда поля кипели соловьями – Наполеон косил траву, когда поляки пели соловьями.
А попробуйте объяснить иностранцу следующие фразы?
* Руки не доходят посмотреть
* Да нет, наверное...
* Косил косой косой косой....
По следам - идти по следу
После дам - пропустить женщину впереди себя
После дам - дам, но не сейчас, чуть позже
- Есть пить?
- Пить есть, есть нет...
* Почему открытый ноутбук на столе стоит, а закрытый лежит?
* А почему тарелка на столе — стоит, а на полу — лежит? А ботинок наоборот?
- А что это у Вас в саду растет?
- Это черная смородина.
- А почему она красная?!
- Потому что еще зеленая!